[Épisode 5] Votre beau-fils parlait avec une dame à l'hôtel.
Soudainement, la dame s'est levée, tremblante de colère et est sortie en coup de vent.
C'était vraiment mon beau-fils ? Vous êtes sûrs que c'était lui que vous avez vu ?
Il n'avait pas un costume rayé au matin ?
D'accord, alors comment était la dame ? Quelle genre de relation pensiez-vous qu'ils aient ?
Au fait, Hyungnim, je pensais qu'il n'y avait qu'une femme, mais il y en avait deux.
Deux ?
La première femme avait l'air de l'avoir rencontré aujourd'hui pour la première fois.
D'accord, alors la première femme c'est celle qu'il a rencontré aujourd'hui. Et la deuxième ?
Pour la deuxième femme, je pense...
Ils n'avaient pas l'air de se connaître que depuis deux ou trois jours.
Ne tournez pas autour du pot. Crachez le morceau. Je vais mourir.
Je pense que je n'aurais pas dû sortir pour ça aujourd'hui.
Séparons-nous maintenant et ne perdons pas notre temps.
Oh mon Dieu. Vous avez ramené une femme ?
Non. Non. Je ne l'ai pas fait.
Non. Non.
Si ! Comment ça "non" ?
Non, ce n'est qu'un malentendu.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux là ? C'est une blague ?
Non... Je euh...
Non...
Non... C'est...
Donc la première femme a cherché la bagarre à cause de la seconde femme et c'est tout ?
Bien sûr que non ! Évidemment, nous avons suivi la femme.
Quelle situation de malchance.
Quoi ?
Je ne sais pas. C'est un veuf avec deux enfants et il a même ramené une femme.
Comment peut-il même penser à faire un rendez-vous arrangé alors qu'il voit quelqu'un ?
Ah... Un rendez-vous arrangé !
Donc la première femme était là pour un rendez-vous arrangé.
Et la seconde femme. Qu'en est-il ?
C'est pour ça, on était aussi curieux, donc on y est retournés.
Mais les deux étaient déjà partis.
Pourquoi même vous avez suivi la première femme ? Vous auriez dû aller directement voir la deuxième !
Donc à quoi ressemblait la deuxième femme ? Ils avaient l'air de se voir depuis longtemps ?
Vous savez. Une relation sérieuse ?
Donc, ils ne sont pas allés ensemble dans la chambre d'hôtel, si ?
Je n'en sais pas tant...
Comment pouvez-vous ne pas savoir ça ? Vous vous êtes même occupé d'un débit de boisson pendant 30 ans !
Avec 30 ans dans les affaires de bars, vous n'avez toujours pas un tel sens ?
Savoir s'ils dorment ensemble ou pas, ce n'est pas évident ?
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipDai973
Il y a un moment, au café...
Qu'est-ce que vous vouliez dire par là ?
C'était évident qu'elle venait pour le rendez-vous arrangé sans attentes du tout.
Elle était probablement là parce que sa famille l'a poussé à se marier.
Elle a critiqué votre style vestimentaire et vous a accusé d'avoir menti sur le profil, sans raison valable.
Mais vous étiez trop gentil avec elle, alors je vous ai demandé de vous lever.
Ah c'est pour ça qu'elle voulait qu'on se voit une seconde au déjeuner.
Elle aurait dû dire non si elle n'aimait pas la personne. Elle attaquait juste sans raison.
À moi non plus, elle ne m’intéressait pas. Elle était juste honnête, en fait.
J'allais rester là environ 30 minutes ou quoi.
Vous aviez été là-bas sans penser au remariage ?
Parce que ma mère s'inquiète tellement pour moi.
Au fait, c'est assez ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Mangeons vite !
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Vous avez besoin d'autre chose ? Aigoo, c'est délicieux, pas vrai ?
Ahjumma a l'air d'être dans les nuages aujourd'hui parce que son aîné a été à un rendez-vous arrangé.
Je ne sais pas si ça s'est bien passé.
Vous mangez des nouilles au kimchi.
En fait, les nouilles au bœuf sont les meilleures dans notre restaurant.
Je vais vous faire un service spécial aujourd'hui.
Les beaux-parents doivent être au courant de ça.
Le rendez-vous arrangé a dû être leur idée. J'en suis tellement sûr.
Donc après qu'est-ce qu'on fait ? On doit aller chez eux maintenant ?
Qu'est-ce que tu vas y faire ? Et s'ils disent qu'ils veulent marier leur fils une seconde fois ?
J'en ai même rien à faire faire de la femme du rendez-vous arrangé, mais je m'inquiète vraiment de la deuxième femme.
Les beaux-parents n'ont pas été mit au courant de la deuxième femme. C'est pour ça qu'ils l'ont envoyé au rendez-vous arrangé.
Comment tu peux ne pas penser ne serait-ce qu'un instant qu'il puisse voir une femme ?
Pas du tout ! Je n'étais même pas décidée à le marier à quelqu'un d'autre.
Ne dis pas de choses aussi malchanceuses.
Le remariage c'est n'importe quoi. Et pour Soo et Bin !
Ça faisait longtemps, Hyungnim.
Hyungsoonim ! Vous aviez dit que vous emballeriez tout pour partir au Canada, mais vous êtes ici, à Séoul.
Vous ne savez même pas à quel point vous nous avez manqué vous deux, Hyungsoonim ey Hyungnim.
Qui êtes-vous ? Je ne sais pas.
Je crains que vous nous prenez pour la mauvaise personne.
Hyungnim, je suis Dae Pal.
Hyungnim, je suis le Dae Pal qui a fait vos courses pendant 10 ans. Vous m'appeliez Dae Pal parce que j'ai des bras longs.
Des bras longs, des bras courts, je n'en sais rien.
Hyungnim c'est moi. Jun Pal qui a la même tête depuis l'école primaire.
Je ne vous connais pas !
Hyungnim, comment pouvez-vous ne plus vous souvenir de nous ?
Vous ne vous souvenez vraiment plus de nous ?
Quand je me suis blessé là, Hyungnim vous m'avez aidé.
Je vous dit que vous vous trompez de personne ! Je ne suis pas Jang Min Ho.
Espèce de gamins. Vous n'avez aucune logique, mais vous m'interpellez dans un lieu aussi public ?
Qu'est-ce que je vais devenir ? Espèce de gamins. J'étais tellement gêné.
Je vous ai dis à tous de vous ressaisir, mais vous traînez ensemble.
On s'est beaucoup occupés de vous, mais pourquoi vous êtes encore comme avant ?
Ressaisissez-vous et ayez un but dans la vie.
Et ne me dites plus jamais bonjour. Compris ?
Hé, Jun Pal.
- Tu as enlevé le tatouage comme je te l'avais demandé ? - Oui.
- Montre-moi ton dos. Montre-moi, gamin. - Pas besoin.
Hé, tes frères ont fini leurs études ?
Oui.
Hé, le plus jeune.
- Ta mère joue encore aux cartes ? - Oui.
Perds du poids. Perds ! Ta mère joue encore aux cartes, parce que tu te comportes comme ça.
Retournez travailler. Allez !
Ne pleure pas, gamin.
Au fait, vous avez déjà pensé au remariage, Assistante Ahn ?
Mes enfants ne savent même pas que je suis divorcée.
Je m'en inquiète aussi. Je devrais leur dire un jour.
Woo Ri, tu ne parle pas et tu ne vas pas manger quelque chose non plus ?
Woo Ri ne va pas dîner non plus.
Maman a tellement peu de temps, puisqu'elle est très occupée au travail.
Maman a dit à grand-mère qu'elle
ne s'était pas encore décidée à envoyer Woo Ri à l'école de théâtre.
Je vais lui en parler plus tard, quand elle rentrera.
Tu dois manger quelque chose pour aller dans cette école.
Aigoo, ne mange pas. Ne mange pas.
Vous n'avez pas vu votre papa devant l'école ?
Comment papa pourrait venir ? C'était quelqu'un qui ressemblait vraiment à papa cette fois.
Grand-mère, tu es malade ?
Aigoo, j'ai un peu la tête en l'air dernièrement.
Tu as retiré ton masque. Pourquoi tu ne mangerais pas, Woo Ri ?
Tu ne vas rien dire à maman, pas vrai ?
Une heure tout juste. Ne sois pas en retard. Je ne vais pas t'attendre et rentrerai juste à la maison cette fois.
D'accord, compris. Je ne serais pas en retard. Je suis sortie parce que maman m'a donné une heure de temps libre.
Voilà le tarif pour le sauna public.
- Bois quelque chose quand tu auras fini. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout va bien si tu rentres.
- Viens. - J'ai dit que je ne voulais pas.
Je n'aime pas le sauna des filles.
J'ai vu Hyun Ah au sauna des filles la dernière fois.
Hyun Ah s'est moquée de moi à la maternelle.
Et alors, comment tu pourrais aller au sauna pour hommes tout seul ? Tu ne sais même pas boutonner ton pantalon tout seul.
- Viens avec moi. - Non, je ne veux pas.
Toi sérieusement ! Entrons.
Excusez-moi.
Pourrais-je amener votre fils au sauna des hommes ?
J'irais avec lui, l'habillerai et vous le ramènerais après.
Viens au sauna des hommes avec moi.
Allez-y. Nous pourrons nous revoir dans une heure.
C'est bon ?
Bien sûr. Revoyons-nous ici après.
Tu as quel âge ? Six ans ?
Une minute. Laisse-moi prendre ma place.
Une pour homme, s'il vous plaît.
Votre mari doit être vraiment attentionné.
Oui, il l'est.
Je pense que ce casier ira bien.
Jusque quand comptais-tu encore aller dans le vestiaire des femmes ?
Mon fils ne voulait plus aller dans le vestiaire des femmes à partir de 5 ans.
Au moins tu es ici.
Si tu avais 6 ans, tu serais probablement en maternelle.
Ma fille aussi a 6 ans.
Vous avez une fille et un garçon ?
Bien sûr : 1 garçon et 2 filles.
Tu sais enlever ton pantalon tout seul ?
Comme ça.
Oh, qu'est-ce qu'on a là ? Ceux sont les Powers rangers ?
C'est prêt.
Bonjour.
Oui, faites de votre mieux.
J'ai lu la scène que vous avez envoyé.
Vu que Mr Kim est expérimenté et qu'il correspond bien,
ça devrait bien se passer. Ça serait mieux si nous pouvions changer ça.
Si nous pouvons...
Eau de Norvége, caffé de Lulla,
et la nourriture qu'il aime.
Je trouve qu'il fait un peu frais. Veuillez monter un peu le chauffage je vous prie.
Monter le chauffage ? Oui c'est entendu.
Merci.
Vous avez bien préparé les échantillons ?
Les couleurs chaudes seyant à Kim San Min, je lui ai pris ceci.
Pourquoi y a-t-il autant de fouillis ? Je peux ranger un peu, n'est-ce pas ?
Oui.
Chef.
Je pense que nous avons un probléme.
Aish ! Je ne peux même pas le fermer jusqu'en haut.
Ils sont plus étroits.
La taille était bonne la dernière fois.
N'auriez-vous pas intervertis. les vêtements ?
Je ne crois pas que ça soit ça.
Comment pourrais-je faire la séance avec ces vêtements, Adjuma ? Le col m'étrangle et le pantalon est une catastrophe.
Peut-être qu'il a pris du poids ?
Je vais enlever ça, alors revenez avec les tailles initiales.
Un moment. Il semblerait que les échantillons ont été intervertis.
Non, j'ai pris soin de prendre la même taille que la--
Je pense que vous devriez revérifier.
D'après moi, l'échantillon est une taille plus petite.
C'est bien ça ! Ce n'est pas dû à mon poids.
Évidement ! Si vous aviez pris quelque chose, ça serait du muscle.
Styliste, de quel façon travaillez-vous ? La base est de prendre la bonne taille, comment avez-vous pu négliger ça ?
Comment pouvons faire les photos ?
Je suis vraiment désolée.
Dans ce cas, je vais enlever les vêtements et nous referons la scéance une prochaine fois.
Un moment ! Même si la taille est un peu juste, ça vous va très bien.
Kim Pro, ne perdons pas notre temps et je ferai de magnifiques photos.
J'améliorai l'arrière et vous ferai paraître plus grand.
Ça serait difficile pour vous comme pour nous d'arranger une autre date pour faire ça.
S'il vous plait, rien que pour cette fois. Je serai la responsable de la scéance photos.
Si c'est ainsi, alors veillez à ce que je paraisse sexy avec de longues jambes et que j'ai l'air de faire 1m90. D'accord ?
Bien sûr, évidement. Et je mettrai l'accent sur vos traits.
On se comprends très bien adjuma.
Bon et bien commençons !
Tu penses que ça c'est bien passé ?
Penses-tu que c'est simple et qu'il ne faut qu'une fois ?
Si c'était aussi simple, il aurait rencontré sa moitié depuis longtemps.
Même si ça se passe bien,
il devra convaincre les enfants, et que faire de sa belle-famille ?
Si ça se produit, de quoi devrais-je avoir peur ?
Nous pourrons vendre cette boutique et lui prendre une maison.
Je ne crains absolument pas de devoir recommencer au marché.
Comme ça serait bien de ne plus voir la belle-famille se vanter.
Cette fois-ci, je ne veux plus penser à l'argent.
Depuis tout ce temps, n'avons-nous pas été esclaves de l'argent ?
L’aîné s'est-il marié pour l'argent ? Il s'est marié pour Jin Yeong.
Quoiqu'il en soit, qu'il y ai un remariage ou non, ce n'est pas le problème.
Ce qui me rend heureuse par dessus tout, c'est qu'il ai finalement accepté.
Je me sens soulagée.
Y a t-il quelqu'un ?
Bienvenue.
Nous sommes occupés. Où est donc passé Soon Young ?
Elle nous avez dit qu'elle se rendait au mariage de son amie et qu'elle reviendrait.
Quelle heure est-il pour qu'elle ne soit pas encore ici ?
De nos jours beaucoup de personnes se marient le soir.
Asseyez-vous.
Tu es fantastique.
Tu es vraiment très belle.
Félicitations ! Ne sois pas nerveuse.
Laisse moi d'enlacer.
- Merci. - Elle est vraiment jolie. - Sois heureuse.
- Oui. -Félicitations.
Hey Soon Young !
Félicitations pour ton mariage !
Comment es-tu venue jusqu'ici ?
Je devais venir.
Je me suis vraiment inquiété pour toi.
Tes parents sont morts si soudainement.
Je vais bien. Je vais bien.
Ton frère a t-il encore ses dettes ? Il ne t'a pas contacté ?
Tu es vraiment jolie aujourd’hui ! Le fiancé a bel allure.
Tu n'as pas changé.
- Félicitations ! - Tu es venue ?
- Tu es venue. - Tu es jolie !
- Fais de ton mieux. - On se voit plus tard.
- Oui. - Tu es vraiment jolie, félicitations !
Félicitations.
Tu es en avance !
On dirait que tu as vraiment réussi pour choisir un Hotel pareil pour nous rencontrer.
C'est parce que j'ai un autre rendez-vous.
C'est vrai, j'ai vu ton article.
Ton film va être présenté au festival de Cannes. Je t'envie.
Tu m'envies ?
As-tu lu mon scénario ?
Directeur Lee.
Ho Tae, je vais aller droit au but.
Ça ne te va pas.
- Quoi ? - Le scénario ?
C'est impressionnant. Moi aussi je sais que tu es bon.
Mais dans ce monde, ça ne marche qu'avec de l'argent.
Qui va investir dans ce genre de film ?
J'ai déjà complété 1/3 du film avec l'argent que j'ai reçu.
J'ai seulement besoin d'un peu plus pour tourner.
Justement, qui va donc te donner la partie manquante pour terminer ?
Donc tu ne vas pas m'aider ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça, mais
jadis tu devais me donner de l'argent pour ce que j'ai fait pour toi.
À l'époque, du scripte au casting, j'avais tout fait.
Tu avais dit que si ça fonctionné tu me donnerai de l'argent, mais tu t'es gardé d'en parler.
Tu sais bien qu'à l'époque on faisait tous ça entre nous.
Enfoiré !
Grace à ça, tu as même eu une récompense pour le meilleur directeur.
Et alors ? Tu me demandes de te donner l'argent maintenant ?
Ce n'est pas ça.
Quand c'était difficile pour toi,
j'étais là pour toi, et je voudrais que tu sois là pour moi maintenant. Tu possède une compagnie de film--
Ce n'est pas ma compagnie, c'est celle de ma femme.
Nous ne partageons pas notre travail.
Ceux sont des affaires. Comment puis-je utiliser mes connaissances pour faire des affaires ?
Ça aurait été différent si on avait commencé ensemble, mais
tu as déjà dit que tu as fait 1/3 du film. Le casting est mauvais depuis le début.
Qui va payer pour voir ces acteurs ?
Ne fait pas ça.
Faisant un nouveau.
Le Président Park m'a demandé de te donner ça lorsque je te verrai.
Tu sais, il y a pleins de scènes fortes.
Avec des beaux corps.
Une avec une scène de lit très chaude.
Qu'en dis-tu ?
Ah, un film érotique.
C'est bon, trouves un autre directeur.
Hey Lee Ho Tae ! Lee Ho Tae.
Ne prononce pas mon nom !
Ne prétend pas me connaitre puisque nous ne sommes pas amis.
Enfoiré, je devrais juste...
Je suis désolé.
Merci.
Oppa !
C'est bien toi, Ho Tae ?
Tu--
Soon Young ?
Oui c'est bien. Maintenant de face. Regardez devant.
Comme ça.
Bien, c'est bien.
Oui, c'est bien, encore une.
C'est bon comme ça.
Attendez, je pense qu'il faudrait changer de chapeau.
Mais on a suivi le plan prévu.
Je sais, mais la couleur ne va pas avec les décors.
Je pense que quelque chose avec une couleur plus vive irait mieux.
Il n'y a pas de blanc ?
Voilà.
Manager Ahn, je pense qu'en ouvrant légèrement la veste, ça fera plus naturel.
J'y vais.
On y va comme ça.
Maintenant.
Bien, avec une autre pose...
C'est mieux qu'avant, c'est plus lumineux.
Si tu es d'accord, nous continuons comme ça pour le concept général.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les plombs ont sauté.
C'est une panne d'électricité.
A cause d'un disjoncteur ?
Allez vérifier.
Faites attention au matériel par terre.
D'accord.
Oh, vous m'avez surpris.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Vous allez bien ? - On va bien.
Je vais bien Madame. Je reste ici, vous pouvez aller vous occupez de ça.
Oh, d'accord.
- Vous vous êtes fait mal ? - Non.
Je vais bien.
Faites attention. Veuillez vous assurer que tout est en ordre.
Oui.
Manager Ahn.
Tout ce que je dois faire, c'est relever ça, n'est-ce pas Monsieur Han ?
Quand êtes-vous montée là-haut ? Oui, vous pouvez le remonter.
Manager Ahn, fais-le faire à quelqu'un d'autre. C'est dangereux.
Non, c'est bon, je l'ai déjà fait.
Je vais enclencher le circuit.
D'accord, vas-y.
Manager Ahn !
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Manager Ahn, tu vas bien ?
Appelez le 119.
Manager Ahn ! Manager Ahn !
Allô, c'est le 119 ?
Oui notre équipe...
et je crois qu'elle s'est fait électrocutée.
Oui, oui, oui. Nous sommes à Nonhyun-dong. Oui, c'est ça.
Faites vite.
Manager Ahn !
Tu es consciente ? Tu vas bien ?
Pourquoi suis-je comme ça par terre ?
Pourquoi tout le monde me regarde ?
Nous avons une séance photo à faire.
Manager Ahn, tu dois aller à l'hôpital.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as reçu un choc électrique avant et tu es tombée.
Tu dis que je suis tombée ?
Oh, je branchais les disjoncteurs.
Omo, les lumières sont de retour !
Puisque l'électricité est revenue, nous devons prendre rapidement les photos.
C'est la dernière séance n'est-ce pas ? Allons-y et terminons.
Je crois qu'elle est un peu bizarre.
Je me demande si le choc électrique y est pour quelque chose...
Elle a toujours été comme ça.
J'ai déjà eu affaire à elle par le passé, alors qu'elle travaillait pour une autre société, et elle est...
Très débrouillarde.
Manager Ahn, tu dois aller à l'hôpital.
Je vais bien.
Attends un petit moment.
Monsieur, la dernière partie est celle avec le paquet blanc n'est-ce pas ?
Oui.
Manager Ahn, que crois-tu faire ?
Terminons juste celle-ci.
Dépêchons-nous de terminer.
J'ai des rendez-vous ce soir aussi.
Ca fait vraiment longtemps.
J'ai reçu l'invitation au mariage il y a 10 ans déjà.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Vraiment ? Comment tu vas ?
Je travaille au restaurant.
Je vis seule.
Tu restes en Corée pendant combien de temps ?
En fait... je ne suis jamais allée aux US parce que ce mariage était une arnaque.
Juste quelque temps ?
Oui.
J'ai des choses à voir avec ma belle-famille. Je reste environ un mois et ensuite je repars.
Comment va ton mari ?
Je me rappelle qu'il était dentiste ou quelque chose dans ce genre...
Il n'a jamais été dentiste, mais il avait 5 plaintes pénales.
Tu as certainement des enfants, pas vrai ? S'ils te ressemblent, ils doivent être mignons.
Combien ?
Des enfants ? Je ne me suis même pas mariée.
C'est parce que ça fait tellement longtemps que je n'ai rien d'autre à te demander.
Oppa, tu t'es marié ?
Moi ?
Ma liberté est trop importante pour moi, je ne peux pas me marier.
Et je suis toujours célibataire.
- C'est plus facile d'être célibataire considérant mon métier. - Oh...
Et donc tu vis complètement seul ?
Je vis dans un entrepôt, Soon Young.
Oppa, comme toujours, tu as vraiment la classe.
On dirait que tu prépares un nouveau film ?
Je me rappelle encore.
Oppa, tu as même gagné un prix à un grand concours.
J'aimais vraiment ton travail à l'époque.
Je me surprenais moi-même à l'époque.
Je croyais que j'étais un génie.
La prochaine fois, je vais t'inviter à l'avant-première de mon film.
Vraiment ? Ce serait super.
Quand est-ce que mon prochain film sortira en salles ?
En y repensant, est-ce que j'ai de l'argent sur moi ?
Ca fera 180 €
Pardon ?
180 €
Pourquoi c'est si cher ?
Tenez.
Oui, allons manger encore ensemble avant ton départ aux US.
D'accord.
Oppa, comment tu rentres ? Tu as pris ta voiture ?
Quoi ? C'est à dire que... non.
Je ne savais pas où serait mon prochain rendez-vous, donc je n'ai pas pris ma voiture.
Je vois.
Je suis aussi venue en taxi aujourd'hui.
Ah, vraiment ?
Monte.
C'est bon, vas-y en premier.
Non, pars la première.
Non, non.non.
Ne fais pas ça, monte vite.
Oui, merci.
Ca m'a fait vraiment plaisir de te voir aujourd'hui.
Oui.
Un instant Soon Young !
Voici pour le taxi.
Pas besoin.
Je n'ai pas plus d'argent liquide.
Je ne peux pas te donner ma carte.
Non, c'est bon, j'ai de l'argent.
Je n'ai jamais dit que tu n'avais pas d'argent.
C'est parce que nous nous sommes rencontrés après aussi longtemps.
Si j'avais pris ma voiture, j'aurais pu te raccompagner chez toi,
mais je ne suis pas d'humeur en ce moment.
Prends ça.
Ahjusshi, district de Pyeong Chang.
D'accord.
Ca m'a fait plaisir de te revoir. Sois prudente pour le retour.
Oui.
Ho Tae Oppa, appelle-moi !
D'accord.
Monsieur, arrêtez-vous là s'il vous plait.
Pardon ?
Désolée, je n'habite plus dans le district de Pyeong Chang.
Je viens de monter, je dois quand même payer ?
Même si c'est pour pas longtemps, à partir du moment où vous montez, vous devez payer.
Alors je vous paie uniquement le prix de départ.
Il fait vraiment froid.
Oppa, je vais bien.
Non, je ne vais pas bien.
Je vais te protéger.
Même si demain je pars protéger le pays et pas toi,
je ne peux pas partir comme ça.
Je vais te protéger jusqu'au dernier moment.
Oppa, ne parle pas de "dernier moment",
ce n'est que pour 24 mois.
Soon Young, je ne peux pas te laisser seule tout ce temps.
Oppa, je peux t'attendre plus que 2 ans, je pourrais t'attendre même 10 ans.
Vraiment ?
Vraiment ? Tu vas m'attendre ?
Ne pleure pas.
Je suis devenu un sergent pendant le service militaire.
Tu as traversé tant de choses pendant ce temps, Soon Young.
Je vais être libéré dans quatre mois.
Oppa, il y a quelque chose que je dois te donner.
Pourquoi veux-tu toujours me donner quelque chose quand tu me vois ?
Je me marie le mois prochain, donc je pars pour l'Amérique.
Mais... Tu n'as pas même fini l'école...
Père m'a dit de quitter l'école.
Donc... Tu vas vraiment te marier ?!
Bien ! J'espère que tu auras une vie heureuse !
Je... pourrais m'enfuir avec tu si tu m'avais demandé.
Qu'est-ce... que tu viens de dire ?
J'ai laissé une lettre pour mon père et suis partie.
Enfuyons-nous quelque part.
Ça me rend fou.
Oppa... Je ne veux pas me marier !
Je veux juste t'attendre !
Jusqu'à quand ? Combien de temps vas-tu attendre ?
Et où attendras-tu ?
As-tu un endroit où rester si tu t'enfuie de chez toi ?
Chez toi.
Ma famille gagne sa vie en tenant un stand de nouille dans la rue.
Ma famille n'a rien sur quoi que tu peux compter,
et je vais devoir aussi y travailler à partir de maintenant, pour juste m'empêcher de mourir de faim.
Qui est-ce ?
C'est toi, Soon Young ?
Soon Young ?
Maman...
Oppa ! Oppa !
Entre.
Oublie un mec comme moi et vis bien.
- Entre. - Oppa !
Oppa, emmène-moi avec toi !
Emmène-moi avec toi, Oppa !
Emmène-moi avec toi ! Moi ! Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Oppa !
Lâche.
- On va devoir en commander plus. - Oh, le sirop.
- Délicieux pains tout droit sorti du four. - Bien.
Le pain est fait, Jin Ho.
Aigoo.
- Vous êtes venue, Belle-mère. - Oui.
Allez-vous prendre des plantes médicinales, Belle-mère?
C'est pour toi.
Pardon ?
Ça devrait être pour vous. Je ne suis pas à un âge où je devrais en boire.
C'était dur pour vous d'ouvrir ce magasin.
Fais bouillir les plantes médicinales avec attention, des bois de cerf sont également ajoutés.
D'accord.
Président Jang.
- Pourriez-vous venir regarder le four ? - Sûr.
Merci, Belle-mère.
Quel genre de médicament est-ce ?
Quand une belle-mère amène à un gendre les plantes médicinales,
penses-tu que c'est pour le gendre ? C'est pour la fille.
Sois sage. Ne lui dis pas à l'avance.
Dis-lui après que tu sois enceinte.
Que peut-il faire si vous avez déjà conçu un enfant ?
Mi Jung n'aimerait pas si je suis enceinte, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas évident ? Ne t'inquiète pas pour les autres. Soucie-toi pour toi-même.
- Bon boulot aujourd'hui. - Oui, vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur M. Kim.
- Ahjumma, tu connais l'adresse de chez moi, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Tu dois m'envoyer les photos que j'ai prises aujourd'hui, aussi bien que les lunettes de soleil, la guitare et les vêtements.
Tous ces articles appartiennent au styliste.
Envoie-les-moi, s'il te plaît, toi Mme Possible !
Aussi, assure-toi d'aller à l'hôpital.
Bâtard insipide.
Qui diable pense-t-il qu'il est, en me parlant de manière informelle quand il est plus jeune que moi ?
Je vais laisser passer parce que c'est si difficile de gagner sa vie.
Assistante Ahn, allons à l'hôpital immédiate.
Je vais bien maintenant !
Vous vous êtes évanouie et avez perdu connaissance pendant une minute. Comment pourriez-vous aller bien ? Ne soyez pas si têtue.
Vous croyez que vous allez bien en ce moment, mais pourriez avoir des effets secondaires négatifs.
Alors je peux utiliser l'Assurance Santé et Sécurité du Travail.
Vous n'êtes pas du tout drôle en ce moment.
Alors, emballons avec le personnel.
S'il vous plaît, nettoyez et rentrez chez vous. Nous avons fini ici.
- Comment pourrions-nous... - Vous avez travaillé dur.
Écoutez-moi juste !
Mais...
Je vais vraiment bien, cependant
Montez.
Vous n'êtes pas la seule qui peut travailler.
Vous n'avez rien manqué rien dans l'emballage, donc ne vous inquiétez pas.
Et pour moi, le travail est important mais vous êtes plus importante là de suite.
Vous êtes le pilier dans votre famille, en soutenant votre grand-mère et vos enfants.
Si une telle personne ne s'occupe pas de son corps, alors qui le fera ?
Prenez soin de vous.
Il n'y a personne d'autre pour s'occuper de vous.
Tu as traversé beaucoup. Tu dois venir nous rendre visite même lorsque tu es enseignante, d'accord ?
Je vous rendrai visite.
Qu'allons-nous faire ? Viens ici.
- Contacte-nous, d'accord ? - Je le ferai.
Bien.
[Je suis au magasin.]
Je vous recontacterai !
Rentre prudement.
Qu'est-ce qui t'a amené à notre magasin ? Tu aurais dû m'appeler.
D'aujourd'hui, c'est le dernier jour de ton travail à mi-temps.
Comment le savais-tu ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Tu as travaillé si dur, donc allons jouer.
O-Où ?
Hé, dépêchez-vous et montez.
Alons-y.
Buvons ! Buvons ! D'un coup !
Santé !
Pourquoi sommes-nous soudainement dans un club ?
Encore, tu dis des choses ennuyeuses.
Juste parce que dorénavant tu es une enseigante, pourquoi dois-tu être une ringarde ?
Profite du moment et ne regrette rien plus tard.
Buvons.
J'adore cette chanson.
J'y vais en première.
Wow.
Tu ne penses pas que Jin Joo est mignonne ?
Vous vous êtes parlés depuis la dernière fois ?
Nous nous sommes juste appelés de temps en temps.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Bien, tu n'aimes pas ce genre d'endroit.
Taxi !
Abruti. Il m'a dit que j'étais mignonne.
À part de l'argent liquide, veux-tu quelque chose d'autre?
Ramène juste de l'argent liquide.
Taxi, taxi, taxi.
La porte est presque cassée, Manager Do.
Oh ! Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Qui es-tu ?
Ahjusshi, allez, s'il vous plait, au Quartier Yeon-Yi.
Je vais m'allonger pour un moment.
Oh...
C'est parce que j'ai bu...
Quand vous arrivez là-bas, dites-le-moi.
Qui est cette femme au juste ?
Hé. Hé, qui es-tu ? Hein ?
Mon cul.
Quoi ?
Mon cul !
Mon cul... Mon cul...
Quoi ? De quoi parle-t-elle ?
J'ai tiré à peu près 200,000 won. -Hyung !
Sais-tu qui est cette femme ?
Quoi ? Qui est-ce ?
Hé.
Je t'ai dit d'être prudent ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Nous sommes au plein milieu du centre-ville. Sais-tu combien y a-t-il d’œil ?
Manager Do, s'il te plait !
Regarde son visage de près ! Ce n'est pas la femme qui sort avec moi, n'est-ce pas ?
- Ce ne semble pas ainsi. - Exact !
Et je—
Oh mon dieu... Serait-il possible pour moi de sortir avec une fille avec un style campagnard ?
Hé lève-toi. Qui es-tu ?
D'où viens-tu, psychopathe ?
Je t'ai dit, lève-toi !
Hé ! Lève toi !
Hé. Sais-tu combien ces pieds valent ? Comment oses-tu poser ta tête sur eux ?
Lève-toi. Lève-toi !
Où sommes-nous ? Sommes-nous bientôt au Quartier Yeon-Yi ?
Ce n'est pas un taxi.
Hyung.
Combien est-ce ?
Sors, psychopathe.
Pourquoi faites-vous ça ?
Eh, psychopathe. Reprends-toi et vis proprement.
Tu pourrais aussi examiner tes vêtements...
Qu'importe... Si tu viens des années 60 ou 70, en quoi ça me concerne ?
Fais attention, idiote.
Allons-y.
Ceci est en face du club.
Qu'est-ce que c'est ? Avons-nous fait des tours ?
Aish, c'est contre la loi.
Ahjussi, vous ne savez pas que c'est illégale pour un taxi de refuser des clients !
Kim Tae Min, ceci est tout de ta faute!
Une nuit, je fus réveillé par un son.
Aigoo.
Le matin suivant, tout était silencieux. Ce n'était plus là.
Aigoo, tu ne vas même pas dormir.
Si tu continues à regarder ça si tard dans la nuit, quand tu seras plus agée, tu ne pourras pas le faire parce que tu ne grandiras pas.
Je peux le faire, Grand-mère.
Est-ce que Soo dort ?
Oui, il vient juste de s'endormir.
Il n'y a pas eu d'appel de notre beau-fils, n'est-ce pas ?
Devrions-nous l'appeler en premier pour lui demander ou il est ?
Ou est ta courtoisie ? Reste tranquille.
La courtoisie n'est pas le problème quand notre très cher beau-fils pourrait s'être fait enlevé !
Enlevé ? Qui ce serait fait enlevé ? Les enfants vont entendre !
Patient Ahn Mi Jung ?
Le test sanguin et l'Électrocardiogramme sont bons, comme normal.
Vous ne ressentez aucune douleur nul part, n'est-ce pas ?
Non, rien.
Je vous conseille de finir la perfusion, vu que vous vous êtes évanouies.
Le rendez-vous pour l'IRM est à cinq heures du matin, donc vous devez rester ici jusqu'a l'aube.
Elle n'a pas encore mangé le diner. Est-ce possible de manger quelque chose ?
Oui, ne mangez juste pas de trop.
Vous allez sûrement être mal à l'aise en restant ici jusqu'a l'aube. Devrais-je vous bouger dans une des chambres ?
Non, c'est bon ! Je peux rester ici--
Non. Bougez-la s'il vous plaît.
Vous devez dormir, même pour un court moment. Il va y avoir du bruit tout la nuit ici.
Bien alors. Nous ferons ça.
Vous devriez rentrer à la maison, Chef.
Vu que demain c'est Samedi, je peux rentrer à la maison après avoir été libéré.
Et si vous demandiez à votre grand-mère de venir ici ?
Je vais lui demander de venir.
Aigoo. Vous êtes à la maison.
J'ai mangé des ramens dans la pièce principale.
Vu que maman et papa sont à la maison, je retourne dans le débarras.
Toi l'idiot, qui a dit que tu pouvais aller dans la pièce principale ?
Qui a dit que tu pouvais aller dans la pièce principale, idiot !
Aiyoo. Je me sens si frustrée.
Je me demande ce que font les fantômes au mieux de prendre cet idiot avec eux.
Il est sorti d'une bonne université. Il n'est pas laid ou stupide.
Fais quelque chose ! Tu as une bouche donc ne restes pas silencieux.
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Pourquoi est-ce que vous êtes plantés là ?
Oh, à cause mon deuxième frère ?
Maman et Papa, vous avez tout les deux beaucoup de soucis, n'est-ce pas ?
Lee Ho Tae ! Pourquoi est-ce que tu ne grandis pas !
Tu voles toujours dans ma tirelire !
Toi ! Quand vas-tu devenir une personne mature ?
Es-tu mon frère ? Tu es un voleur !
Tu as récemment pris mes 75€ , n'est-ce pas ?
Quand m'as-tu rendu mon argent, espèce de voleur de plein jour !
Sois un homme s'il te plaît. Sois un homme ! Homme !
Yeon Tae, tu as bu de l'acool ?
Oui, parce que je suis contrariée.
Tout le monde dans cette famille est faible face à l'acool.
Je sais, Papa.
Aigoo. Il n'y a pas un seul enfant qui ne grandisse sans problème.
Aigoo, un veau grandit tout seul, une fois qu'il est né.
Les humains causent du soucis à leur parents, même si ils sont dans la vingtaine ou trentaine.
Pourquoi as-tu bu ?
Maman... Jin Joo est-elle si jolie ?
Jin Joo ? La fille des beaux-parents ?
Est-elle vraiment si jolie ?
Qu'en penses-tu, du point de vue d'un homme ? Suis-je jolie où est-elle jolie ?
Eh, comment peux-tu demander ça à notre père ?
En tant qu'homme, j'en sais plus à ce niveau là.
Jin Joo est jolie. Elle est vraiment jolie.
Elle est donc si jolie aux yeux des hommes.
Maman, il y a un garçon que j'aime.
Mais il... aime Jin Joo.
- Merci. -Oh, oui.
Voici.
- Appelez-moi la prochaine fois. - Oui.
Tiens.
Merci. Tu n'avais pas besoin de me rammener.
Comment est-ce que je pourrais laisser une fille qui a bu rentrer seule.
Tu as laissé Yeon Tae rentrer toute seule.
Je ne l'ai pas fait. Elle est partie d'elle-même, parce qu'elle n'aime pas ce genre d'endroit.
C'est vrai. Elle si ennuyeuse. Elle ne sait pas comment s'amuser.
Rentres et passes une bonne nuit.
Oui, toi aussi. Rentres à la maison sain et sauf. Je te reverrai.
Je l'ai aimé en secret ces sept dernières années.
Mais Jin Joo s'est incrustée.
Comment est-ce que Jin Joo peut te dépasser alors que tu ne manques de rien ?
Elle a tout juste eu son diplôme dans une université merdique.
Maman, une femme n'est pas jugée sur son intelligence, mais sur son look.
Est-ce qu'une personne est un morceau de viande que tu peux juger ?
En plus, qu'est-ce qui va pas chez ma Yeon Tae ?
Comparée à Jin Joo, elle est vraiment pas à la hauteur.
Quoi ? C'est la vérité...
Oh, vraiment...
Omo, Beau-fils !
Pourquoi ne dormiez-vous pas ?
Pourquoi reviens-tu à cette heure-ci ?
En plus, quand est-ce que tu es partie ? J'ai cru que tu étais à la maison.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Regarde-toi ! Et tu ne veux pas que j'arrête de te donner de l'argent de poche ?
Donne-moi la clé de ta voiture.
Qu'est-ce qui vous prend vous deux ? Ma clé ? Pourquoi ?
Donne ! Ta sœur nous a quitté, je n'ai plus qu'un enfant.
Donne-la moi !
Papa !
Je te les confisque.
Qu'est-ce qui prend à Papa ? Quelqu'un l'a énervé ou quoi ?
Va dans ta chambre et dors. Ton beau-frère n'est pas encore rentré. C'est pour ça.
Mon beau-frère n'est plus un enfant tu sais. Il n'est même pas minuit.
Si tu ne connais pas la situation ne parle pas pour ne rien dire. Nous ne sommes pas ici sans raisons.
Ton beau-frère est allé à un rendez-vous arrangé !
Comment ça ? Beau-frère est allé à un rendez-vous arrangé ?
Je sais pas. Le Directeur Kang a dit qu'elle l'avait vu
au café.
Vraiment ? Il vraiment dit que c'était Beau-Frère ? C'est vrai ?
Tu as vu sa sœur célibataire récemment, non ?
Cette garce, elle prétendait ne rien savoir devant moi...
Eh, Lee Yeon Tae. Savais-tu que ton frère est allé à un rendez-vous arrangé ou pas ?
Cette fille... Eh !
- Eh ! - Eh !
Que devons-nous faire ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu étais au courant que ton frère avait un rendez-vous arrangé ou pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? Que se passe-t-il ?
C'est vrai. Mon frère est allé à un rendez-vous arrangé. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi ? Il n'a pas le droit d'aller à un rendez-vous arrangé alors qu'unni est morte il y a cinq ans ?
Pour quelle raison ne peut-il pas aller à un rendez-vous arrangé ?
C'est vrai. Exact.
Tu le savais mais tu ne me l'a pas dit, garce !
Eh ! Ma mère ne le savais même pas, et elle lui a même préparé des habits pour le voir partir.
Eh, ouvre la porte. Jang Jin Joo !
Ton frère et toi vous avez deux visages !
Aiyoo. Qu'allons-nous faire, Chéri ?! Fais quelque chose !
Aiyoo, nous avons pas les clés de cette porte.
- Attends. - Fais quelque chose. Ouvre-la.
Eh ! Jang Jin Joo !
Ta famille entière a deux visages !
Dis à ta mère et ton père qu'ils ne devraient pas vivre ainsi.
Eh. Quand ma sœur était en vie, elle était si gentille envers tes parents !
Elle faisait des choses qu'elle ne faisait jamais, elle a même livré des nouilles au marché !
Sale garce ! Tu n'as pitié pour ma sœur ?
Quand ta sœur était à l'hôpital, mes parents ils ont fait quoi ?
Quand ta sœur était à l'hôpital, qu'est-ce que ma mère a fait ?
Eh, ma mère servait de la nourriture à tes parents et s'est occupée d'elle
Eh ! Même si il y aurait eu dix infirmières, ils n'auraient pas fait un boulot aussi bien que celui de ma mère !
Ma mère a encore mal au doigts à cause de ça...
- Hé, ne fais pas ça. - Lâche !
Laisse-la, Maman.
Beau travail ! Relâche tout !
Sale garce ! Arrête de te vanter.
Quand ta gentille unni était en vie, j'ai tout gardé en moi à cause d'elle, mais
Je n'en peux plus !
Si ma famille a deux visages, alors, ta famille en a trois ou quatre !
Devant tout le monde tu pretends aider mais tu ne fais que de te vanter encore et encore.
En vérité, notre magasin ne nous a pas été donné par ta famille. C'était l'argent de mon frère--
C'est tout !
Ça ne fonctionne pas ?
Attends. Je crois que ça va fonctionner.
Je vais réparer cette porte...
Aigoo !
Immature ! Immature !
Cette garce le savais. Elle a même crié.
Cela fait déjà cinq ans depuis que ma soeur est morte, d'après ce qu'elle dit.
Chérie, donne-moi mes médicaments pour la tension.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Comment est-ce que mon beau-frère peut-il aller à un rendez-vous arrangé sans nous le dire ? Que ce passerait-il si les enfants le savaient ?
Penses-tu que le rendez-vous arrangé est le seul problème ? Ce n'est rien.
Il y a une autre femme pour ton beau-frère.
Quoi ?
Il y a une autre femme ?
Aigoo.
Bon travail.
Chérie, Maman a fait du porridge d'ormeaux. Manges-en un peu.
Pas besoin. Je n'ai pas d’appétit.
Juste quelques bouchées. Comment peux-tu rester ici et ne pas manger.
Chérie, juste un bout.
Pour les efforts de ma mère, juste un bout.
D'accord, juste un bout.
Mange une cuillerée, d'accord ?
Aigoo, tu manges bien. C'est délicieux, pas vrai ? Comment est-ce ?
C'est délicieux. Chéri, mange toi aussi.
Comment puis-je manger ? Tu manges.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Et les enfants ?
Tu les a mit au lit ?
Grand-Mère, je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison ce soir.
J'ai tellement de travail à faire, je pense que je vais passer la nuit à l'entreprise.
Oui. Ne t'inquiètes pas et dors.
Quel genre de travail t'oblige à rester debout toute la nuit ?
Quand il fera jour, fais-le.
Tu dois dormir la nuit.
Tu ne peux rien y faire ?
D'accord, j'ai compris. Repose-toi quand même.
Je ne lui ai pas demandé si elle avait mangé.
Les médicaments ne marchent même pas.
C'est Beau-Fils !
Toi, tu te tais !
Oui, Beau-Fils, c'est moi. Où es-tu ?
Belle-Mère, je suis désolée mais...
Je ne pense pas pouvoir rentrer ce soir.
Aigoo !
♪ ♫ Un et deux, deux et trois, trois et quatre et cinq ♫ ♪
♪ ♫ Hé vous tous, hé vous tous, chantez mon départ de la ville ♫ ♪
♪ ♫ Un et deux, deux et trois, trois et quatre et cinq ♫ ♪
Il a dit qu'il ne pouvais pas rentrer.
On dirait que cette femme lui a fais tourner la tête !
Quand toi et Jin Joo vous êtes collés ensemble...
Maman, tu penses ça aussi ?
La nuit dernière, il y a eu une grosse agitation, ils étaient inquiet de savoir si oui ou non tu allais bien.
Oppa, je regrette notre dernière rencontre à cause de la façon dont on s'est séparés.
Dans ma voiture, tu as volé mon portable.
Je pense que j'ai eu tort.
Tu penses... TU PENSES ?!
Vous êtes déçue du succès des enfants ?
La belle-famille nous a aussi dupé.
Si vous vous montrez si courageux, il y des choses que nous pouvont faire, beaux-parents.
Depuis que je suis divorcée, j'ai décidé de vivre sans coeur.
Je suis un homme avec une famille, donc...
Comment quelqu'un peut prédire l'avenir ?
Peu importe qui je rencontrerai, mon cœur ne bat plus à la chamade.
Chérie, ne m'oublie pas non plus.